gominola

French translation: bonbon gélifié

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gominola
French translation:bonbon gélifié
Entered by: Sandrine Zérouali

12:14 Jun 7, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: gominola
Bonjour,

Je n'arrive pas à trouver une traduction pour "gominola" en français??!!!
Voici le contexte : description de pastilles à sucer.
"Caramelo gominola de propóleos"

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 13:53
bonbon gélifié
Explanation:
Bonjour,

La "gominola" est un "bonbon gélifié" (comme les Haribo, par exemple). Dans ce cas, vous pouvez utiliser également "gommes de propolis"...

http://www.apimab.com/fr/parapharmacie/bien-etre.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-06-07 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "gommes à la propolis"

http://www.estivamiels.fr/boutique/?id_famille=19
Selected response from:

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 14:53
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3bonbon gélifié
Manuela Mariño Beltrán (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bonbon gélifié


Explanation:
Bonjour,

La "gominola" est un "bonbon gélifié" (comme les Haribo, par exemple). Dans ce cas, vous pouvez utiliser également "gommes de propolis"...

http://www.apimab.com/fr/parapharmacie/bien-etre.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-06-07 12:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "gommes à la propolis"

http://www.estivamiels.fr/boutique/?id_famille=19

Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: Merci Manuela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginie T
1 hr
  -> Merci Virginie. Bonne semaine !

agree  SCG traduction
1 hr
  -> Merci SCG, bonne semaine !

agree  Sylvia Moyano Garcia
17 hrs
  -> Muchas gracias Sylvia. ¡Un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search