patatas cascadas “a lo pobre”.
French translation: pommes de terre coupées irrégulièrement / de coupe irrégulière
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jun 7, 2010 |
| Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary / receta de cocina | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: SCG traduction France Local time: 08:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
pommes de terre coupées en gros morceaux Explanation: Coupées en gros pour "cascadas" mais "a lo pobre", je ne trouve pas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pommes de terre coupées en gros morceaux Explanation: Manière de couper les pommes de terre. Reference: http://elo-cocina.blogspot.com/2007/04/patatas-lo-pobre.html Reference: http://www.recetasdemama.es/2008/08/patatas-a-lo-pobre/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
| patatas cascadas “a lo pobre” pommes de terre coupées irrégulièrement / de coupe irrégulière Explanation: Cascada : corte de patata de forma irregular Désolée, c'est le mieux que je puisse proposer. Je ne connais pas d'équivalent en Français. -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2010-06-07 19:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Grossièrement conviendrait plus que irrégulièrement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
en tranches fines/émincées Explanation: Es lo que pondría según lo que he encontrado y que te adjunto. También podrías poner "a lo pobre" y el resto entre paréntesis, no lo tengo claro. Sirven para acompañar cualquier plato de carne, pescado, o revueltas con huevos, pero por lo que vi hay que cortarlas muy finas. Suerte Emmanuel! http://www.lingolex.com/spanishfood/patataspobre.html http://es.wikipedia.org/wiki/Bistec_a_lo_pobre http://www.misalero.com/2010/04/patatas-lo-pobre.html http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://w... http://www.euroresidentes.com/Recetas/cocina_andaluza/patata... http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=es&u=http://w... http://www.google.com/images?hl=fr&q=a lo pobre&rlz=1R2ADFA_... http://www.cooking2000.com/fr/egg/oeufs-brouilles-pommes-de-... http://www.google.com/#hl=fr&rlz=1R2ADFA_esUY382&q=pommes de... http://www.2travelandeat.com/portugal/index.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
patates du pauvre Explanation: voilà ce que j'i trouvé, ça pourrait correspondre : http://www.guido.be/fr/Actu-des-campus/ArticleDetail-/Articl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations