Costilleja

French translation: Travers (de porc)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Costilleja
French translation:Travers (de porc)
Entered by: Martine Joulia

16:33 Jul 10, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Buffet libre
Spanish term or phrase: Costilleja
Je n'ai pas plus de contexte.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 15:45
Travers (de porc)
Explanation:
Regardez sur Google Images.
http://www.google.es/images?hl=es&q=costilleja&rlz=1R2SUNC_e...

http://www.google.fr/images?hl=fr&rlz=1R2SUNC_esES384&q="tra...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:45
Grading comment
Bien sûr! Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Travers (de porc)
Martine Joulia
4ver explicación
Cristina Peradejordi
Summary of reference entries provided
Costilleja
Béatrice Noriega

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Travers (de porc)


Explanation:
Regardez sur Google Images.
http://www.google.es/images?hl=es&q=costilleja&rlz=1R2SUNC_e...

http://www.google.fr/images?hl=fr&rlz=1R2SUNC_esES384&q="tra...

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
Bien sûr! Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez
4 hrs
  -> merci

agree  Jean-Claude Aciman
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver explicación


Explanation:
(porc) cotelette dans l'echine

Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Costilleja

Reference information:
Costilleja:

Parte de las costillas que empieza cuando se acaba el lomo y llega hasta el final de la costilla.

http://www.nutricionyrecetas.com/recetas/c.htm

Béatrice Noriega
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search