trampó

French translation: trampó (salade de tomates, poivrons verts et oignons)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:trampó
French translation:trampó (salade de tomates, poivrons verts et oignons)
Entered by: Luisa Pena Montero

16:35 Jul 10, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Buffet libre
Spanish term or phrase: trampó
Aguacates con trampó.
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 08:58
trampó (salade de tomates, poivrons verts et oignons)
Explanation:
Yo dejaría TRAMPO tal cual, porque es el nombre de esta ensalada típica de Mallorca, y pondrían entre paréntesis lo ques es...

Coca de Trampó. Coca típica de Mallorca, se puede añadir el trampó (ensalada de tomates, pimiento verde y cebolla) o pimientos rojos asados Recetas más ...
www.cheeef.com/772/.../coca-de-trampo.html
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:58
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4trampó (salade de tomates, poivrons verts et oignons)
Béatrice Noriega


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trampó (salade de tomates, poivrons verts et oignons)


Explanation:
Yo dejaría TRAMPO tal cual, porque es el nombre de esta ensalada típica de Mallorca, y pondrían entre paréntesis lo ques es...

Coca de Trampó. Coca típica de Mallorca, se puede añadir el trampó (ensalada de tomates, pimiento verde y cebolla) o pimientos rojos asados Recetas más ...
www.cheeef.com/772/.../coca-de-trampo.html

Béatrice Noriega
France
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Peradejordi
39 mins

agree  Luis Alvarez: Es una ensalada y opino que no se le debe cambiar el nombre
4 hrs

agree  Elise Tiberghien: de acuerdo !
6 hrs

agree  Marianna Tucci
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search