semillas de ladhera

17:26 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Cocina judia
Spanish term or phrase: semillas de ladhera
Ruth preparó en el horno el tradicional lekaj. Miel, pasas, almendras y semillas de ***ladhera*** tal como se sirve en el Año Nuevo judío [Rosh Hashana].

Nota: se trata de una novela

No encuentro ni rastro de esta palabra ni en español ni en francés ni en ningún idioma en relación con la cocina.
Ya que la cocinera es originaria de Europa del Este, me inclino a pensar que se puede tratar de semillas de amapola.

Otras ortografias para lekaj : leicaj, en francés lekah, leka'h

Gracias de antemano!
JulieM
Local time: 04:00


Summary of answers provided
3graines de sésame
said Lemonnier


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
graines de sésame


Explanation:
On parle de nouvel an juif et je crois que ce sont ces graines dont il s'agit

said Lemonnier
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search