17:05 Sep 5, 2010 |
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fransua Local time: 23:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | tomates du terroir |
| ||
3 | tomate de plein champ |
|
tomate de plein champ Explanation: Je pencherais pour cette solution... http://www.francesoir.fr/sante/gastronomie-savourez-des-toma... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tomates du terroir Explanation: "de la tierra" significa que los tomates han sido cultivadas por une productor local. En francés, "du terroir" restranscribe muy bien este hecho. http://www.google.fr/#hl=fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&q="tomates d... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||