comer de tapas

French translation: manger des tapas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comer de tapas
French translation:manger des tapas
Entered by: Sandrine Zérouali

10:25 Oct 15, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: comer de tapas
Bonjour,

Pourriez-vous me dire comment traduire "comer de tapas"?

Merci d'avance.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 20:56
manger des tapas
Explanation:
Il n'existe plus désormais une seule ville française sans son restaurant à tapas. Tout le monde ou presque sait de quoi il retourne. Si vous voulez faire 'français', choisissez une expression idiomatique comme 'manger sur le pouce', mais ce n'est pas tout à fait pareil.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:56
Grading comment
merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6manger des tapas
Martine Joulia
3 +5Faire la tournée des tapas / aller manger des tapas
Marion Delarue
3 +1manger des amuse-gueules
antoine piazza
4 -1dégustation d'apéritifs
Irène Guinez


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
manger des amuse-gueules


Explanation:
.

antoine piazza
Argentina
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Y. Peraza: Eso se parece más :-)
53 mins
  -> gracias Yaiza
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dégustation d'apéritifs


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Y. Peraza: No es degustación, es almorzar a base de tapas.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
manger des tapas


Explanation:
Il n'existe plus désormais une seule ville française sans son restaurant à tapas. Tout le monde ou presque sait de quoi il retourne. Si vous voulez faire 'français', choisissez une expression idiomatique comme 'manger sur le pouce', mais ce n'est pas tout à fait pareil.

Martine Joulia
Spain
Local time: 20:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Grading comment
merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marion Delarue: vous avez été plus rapide, et puis on peut aussi manger des tapas à la maison. Ça dépend du contexte alors.
3 mins
  -> merci Marion

agree  Y. Peraza: También!
16 mins
  -> Merci Yaiza

agree  Stéphanie Boufferet
1 hr
  -> Merci Stéphanie

agree  henry959
3 hrs
  -> Merci

agree  Martha Garcia Vega
17 hrs
  -> Merci

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 3 hrs
  -> Merci Manuela
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Faire la tournée des tapas / aller manger des tapas


Explanation:
J´opte pour le terme "tapas" car tout le monde sait ce que sont les tapas aujourd´hui (ce ne sont pas que des anchois et des olives en fait).

et puis il s´agit bien d´aller de bar en bar pour manger la spécialité de chacun de ces bars, donc faire la tournée des tapas me paraît une bonne solution

Faire la tournée des tapas de bar en bar, découvrir le tempérament chaleureux des Espagnols, danser au rythme des plus grands DJ au monde, poursuivre la fête dans un after hours…

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-15 11:40:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.spain.info/disfruta/pasandolo_bien/salir_de_noche...

Marion Delarue
France
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leïla Hicheri: ou bien: "faire la tournée des bar à tapas" trouvé dans une page web qui parle de Madrid: Tours, visites guidées, excursions et activités: Les 5 meilleures ... - [ Traducir esta página ]
1 hr
  -> merci !

agree  Véronique Le Ny
1 hr
  -> merci !

agree  Elise Tiberghien: faire la tournée
1 hr
  -> merci !

agree  Cristina Peradejordi: "faire la tournée des bar à tapas" = ir de tapeo
1 day 2 hrs

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search