Almuerzo/comida del mediodía
French translation: collation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:54 Jun 24, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 03:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | En-cas |
| ||
| 4 +1 | déjeuner |
| ||
| 4 +1 | collation |
| ||
| 4 | Repas de la mi-journée |
| ||
| 4 | prendre un encas (voir ci-bas) |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Almuerzo En-cas Explanation: On peut dire aussi "en-cas" pour almuerzo Reference: http://www.wordreference.com/esfr/almuerzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1déjeuner Explanation: c'est la même chose www.wordreference.com/fres/déjeuner déjeuner - Diccionario Francés-Español online. ... Inflections of 'déjeuner' (n): mpl: déjeuners ... [deƷœne] m (comida del mediodía) comida, almuerzo; petit-d. -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2016-06-24 18:07:23 GMT) -------------------------------------------------- no hay diferencia en España -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-06-24 18:09:26 GMT) -------------------------------------------------- es así no más |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
Repas de la mi-journée Explanation: suggestion https://fr.wikipedia.org/wiki/Almuerzo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collation Explanation: Il y a traditionnellement en France trois repas par jour : petit-déjeuner, déjeuner et dîner. On peut y ajouter d'autres "pauses repas" : le goûter, surtout réservé aux enfants en milieu d'après-midi, et une collation, surtout préconisée dans certains régimes dans la matinée, notamment pour les lève-tôt. Comme les Espagnols déjeunent tard (vers 14 h), je pense qu'ils parlent ici de la collation. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prendre un encas (voir ci-bas) Explanation: 12.02.2014 - Prendre des encas ne signifie pas manger plus, ni manger mal et, au contraire, peut se révéler être un atout précieux. Je l'applique d'ailleurs, ... prendre un encas - Traduction anglaise – Linguee www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/prendre un encas... De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "prendre |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations