This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

lata fiesta bajo

18:42 Jul 3, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / canned food
Spanish term or phrase: lata fiesta bajo
Hi,

I'm translating a catalogue about canned food and came up with this term: "lata fiesta bajo". I've seen that "fiesta" is a kind of can that is very popular in Navarra (a region of the North of Spain). http://www.mundolatas.com/informacion tecnica/LINEA PARA ENV...

My choice right now has been leaving the Spanish term as such to bring the consumer closer to the original culture.

What do you think, is it any specific term of this kind of can in French?

Also, do you know what does that "bajo" refer to? I've seen "bajo (estuche - case)" in some sites but I'm not 100% sure and don't know either how to translate it so that it's clear for the reader.

Any help will be appreciated, thanks!
Eva Murciano
Spain
Local time: 21:15


Summary of answers provided
3boîte rectangulaire 155/81mm H26
Luciana ANDRADE


  

Answers


64 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîte rectangulaire 155/81mm H26


Explanation:
Il s'agit dune boîte de type 2 pièces. En revanche je ne pense qu'il y ait une traduction véritable.
Il s'agit d'un format spécifique, que l'on trouve effectivement en Navarre (Rioja/Navarra) avec des dimensions particulières également :
pour "la lata bajo": longueur 155mm X largeur 81mm X hauteur 26mm
pour "la lata alto" : longueur 155mm X largeur 81mm X hauteur 28mm

Luciana ANDRADE
France
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search