This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

Anticucho

French translation: brochettes de poulpe \"del Pedrero\" au barbecue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Anticucho
French translation:brochettes de poulpe \"del Pedrero\" au barbecue
Entered by: Irène Guinez

20:55 Nov 22, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu de un restaurante
Spanish term or phrase: Anticucho
URGENTE

Gamba Roja de Denia a la Plancha con Mahonesa de Limón….70€

Pulpo del Pedrero a la Parrilla con Anticucho , Patata Revolcona y Guindilla…25€

Steak Tartar de Ternera y Wayu con sus Tostadas y Patatas Chipsespeciadas…27€
Irène Guinez
Spain
Local time: 12:43
brochettes de poulpe "del Pedrero" au barbecue
Explanation:
je suis d'accord, il faudrait laisser le nom du plat en espagnol et ajouter l'explication en francais
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3brochette des Andes
Olivier Latil
3brochettes de poulpe "del Pedrero" au barbecue
Rosaire


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
brochette des Andes


Explanation:
c'est un plat typique des andes (brochette de coeur et de boeuf mariné)

Olivier Latil
Argentina
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Oui, mais le laisser en espagnol, avec ceci comme explication.
10 hrs
  -> Merci ! d'accord aussi pour laisser aussi le nom original
agree  Luciana ANDRADE
11 hrs
  -> Merci !
agree  annick battesti: Je suis d'accord avec Martine : laisser le mot en espagnol.
11 hrs
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brochettes de poulpe "del Pedrero" au barbecue


Explanation:
je suis d'accord, il faudrait laisser le nom du plat en espagnol et ajouter l'explication en francais


    Reference: http://menuperu.elcomercio.pe/recetas/anticuchos-de-corazon-...
Rosaire
Uruguay
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search