This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cooking / Culinary

esponjoso de remolacha

French translation: Génoise à la betterave

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esponjoso de remolacha
French translation:Génoise à la betterave
Entered by: Irène Guinez

21:00 Nov 22, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Menu de un restaurante
Spanish term or phrase: esponjoso de remolacha
URGENTE



Postres

Chocolate…11€
(Mousse de Chocolate Blanco ,Brownie y Bombón de Licor)
Semifrio de Queso de Cabra con Esponjoso de Remolacha, Gelatina de ron y Frutos silvestres…
Irène Guinez
Spain
Local time: 17:16
Génoise à la betterave
Explanation:
Esponjoso = sponge cake = génoise

Et oui, on peut remplacer la farine entièrement ou partiellement avec des légumes (je le fais avec de la courgette et ça marche très bien) ; ici, c'est de la betterave, qui doit donner une couleur magnifique.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1moelleux à la betterave!
Fanny Villuendas
4 +1mousse de betterave
Olivier Latil
4Génoise à la betterave
Martine Joulia


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mousse de betterave


Explanation:
ça me parait plutôt le style de termes utilisés sur un une carte

Olivier Latil
Argentina
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Premium✍️: :) http://www.marmiton.org/recettes/recette_mousse-de-betterave...
3 hrs
  -> Merci !
agree  Luciana ANDRADE: Si cette mousse est faite au siphon, on dit aussi "Espuma". Terme introduit par Ferran Adrià
11 hrs
disagree  Fanny Villuendas: Désolée mais pour moi un "esponjoso" no puede ser une "mousse"; es outra cosa :-/ Además antes se habla de "Mousse de chocolate blanco... no tiene sentido.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
moelleux à la betterave!


Explanation:
J'ai déjà fait ce genre de gâteau qui semble étrange (à la carotte, à la betterave, etc.). J'ai été chef de cuisine, avant :-)
Je dirai donc "moelleux à la betterave", comme moelleux au chocolat, je suis sûre!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-11-22 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

oups, j'ai fait une faute; je "dirais" donc.... :-/

Fanny Villuendas
France
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaire
15 hrs
  -> Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Génoise à la betterave


Explanation:
Esponjoso = sponge cake = génoise

Et oui, on peut remplacer la farine entièrement ou partiellement avec des légumes (je le fais avec de la courgette et ça marche très bien) ; ici, c'est de la betterave, qui doit donner une couleur magnifique.

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search