14:37 Feb 8, 2017 |
|
Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary / Menu de un hotel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | œufs frits, ou œufs au plat |
| ||
4 +1 | Oeufs cassés |
| ||
4 +1 | voir réponse "huevos rotos" |
|
Oeufs cassés Explanation: Réponse. http://jesuisunpetitcuisinier.fr/fr/2012/12/oeufs-casses.htm... Reference: http://jesuisunpetitcuisinier.fr/fr/2012/12/oeufs-casses.htm... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
œufs frits, ou œufs au plat Explanation: Une préparation pour laquelle il suffit de casser les œufs dans la poêle... Example sentence(s):
Reference: http://https://www.tripadvisor.es/LocationPhotoDirectLink-g1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir réponse "huevos rotos" Explanation: Je pense que je ne traduirais pas "huevos rotos", et le laisserais en espagnol, éventuellement en précisant entre parenthèses "oeufs cassés" et en donnant une description du plat. Je ne traduirais pas "huevos rotos" car il s'agit d'un plat typique espagnol. En Espagne, on comprend ce que sont les "huevos rotos". En français, "oeufs cassés" n'aide pas beaucoup à la compréhension du plat. Il s'agit d'oeufs au plat présentés sur des frites, avec parfois aussi des lamelles de poivrons et du jambon ou du chorizo. Le principe consiste à "casser" ou plutôt couper les oeufs, et de mélanger le tout. Reference: http://www.spain.info/fr_FR/tapasfr/reportajes/20-tapas-reco... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.