fotoproteger
French translation: protège la peau du soleil
| 08:38 Sep 17, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnès Giner France Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | a une action photoprotectrice |
| ||
| 3 +1 | protège la peau du soleil |
| ||
| 2 | protéger / photoprotéger |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
4 mins confidence: 
protéger / photoprotéger Explanation: Partant de ce lien : http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f... mais je vais creuser. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2012-09-17 08:44:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bioderma.com/fr/les-conseils-dermatologiques/sola... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2012-09-17 08:45:18 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Photoprotection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protège la peau du soleil Explanation: Une autre piste ! Je suis d'accord pour le terme de photoprotection, mais le verbe photoprotéger me paraît moins utilisé. Proposition de traduction : - fotoprotege la piel : protège la peau du soleil - Fotoprotege la piel de los efectos nocivos de las radiaciones UV : Protège la peau des effets nocifs des UV du soleil. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4a une action photoprotectrice Explanation: Autre suggestion, si vous souhaitez conserver l'idée de photoprotection :-) |
| |
