This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Education / Pedagogy

correlatividad entre contenidos

French translation: corrélation des contenus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:correlatividad entre contenidos
French translation:corrélation des contenus
Entered by: Chéli Rioboo

15:34 Jun 19, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: correlatividad entre contenidos
Estoy traduciendo al FR una plataforma para dar cursos on line.

En la Argentina, empleamos el término "correlatividad", en la universidad sobre todo, para referirnos a las materias que están relacionadas con otras, es decir, siguen un orden en que deben cursarse. Por ejemplo, Traducción 2 es correlativa de Traducción 1. No podemos cursar Traducción 2, sino tenemos aprobada Traducción 1.

En este caso, se habla de "correlatividad de contenidos".
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 12:20
corrélation des contenus
Explanation:
Je pense qu'il s'agit de cela.
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 17:20
Grading comment
Muchas gracias, Chéli y François por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4corrélation des contenus
Chéli Rioboo
4la gradation croissante des contenus/des notions
Francois Boye


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corrélation des contenus


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de cela.


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/corr%C3%A9lation
Chéli Rioboo
France
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias, Chéli y François por su ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: 'Traducción 2 es correlativa de Traducción 1' = 'Traduction I est un prérequis pour Traduction II'. Il ne s'agit donc pas de corrélation au sens strict.
22 hrs
  -> Maria donnait un exemple pour que nous comprenions, François. Nous ne connaissons pas le contexte exact du segment.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la gradation croissante des contenus/des notions


Explanation:
gradation croissante = passer du plus simple au plus complexe, car ce qui est complexe ajoute au plus simple davantage de contenu ou de notions

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-19 16:38:21 GMT)
--------------------------------------------------

Gradation

A. − Progression d'un état vers un autre par paliers insensibles et généralement ascendants. Gradation croissante, décroissante; gradation de la chaleur, des effets, des efforts, de la vitesse.

♦ Par gradation. Graduellement. Elle ne procéda pas par gradation (...) elle alla droit au but (Huysmans, Oblat, t. 1, 1903, p. 289).

Source: le T.L.F.I

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-06-19 20:59:22 GMT)
--------------------------------------------------

Puede decirse: 'La gradation croissante des cours' Porque el conocimiento de los conceptos de nivel I es necesario para entender los conceptos de nivel II etc....
'

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 mins (2016-06-21 15:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

'Traducción 2 es correlativa de Traducción 1' = 'Traduction I est un prérequis pour Traduction II'

Francois Boye
United States
Local time: 11:20
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search