\"Zona Educativa\" y \"Distrito Escolar\" en francés

French translation: académie... de la région académique...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:\\\"Zona Educativa\\\" y \\\"Distrito Escolar\\\" en francés
French translation:académie... de la région académique...
Entered by: Emygar

18:38 Mar 1, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: \"Zona Educativa\" y \"Distrito Escolar\" en francés
Saludos a todos

En un título de bachiller de Venezuela aparece el término "Zona Educativa". Se refiere a la división administrativa de la educación primaria y secundaria del Ministerio de Educación venezolano. Cada "zona educativa" corresponde a un estado, por ejemplo "Zona Educativa del estado Miranda". A su vez, cada "Zona Educativa" se subdivide en "distritos escolares". ¿Cuál podría ser el equivalente en francés? (Francia).

Contexto: "Distrito Escolar No. 1 de la Zona Educativa del Estado Miranda"
Mis intentos:
- District scolaire No. 1 de l'Académie de l'état de Miranda.
- Académie No. 1 de la région académique de l'état de Miranda.

Estoy confundida en cuanto a cuál circunscripción administrativa incluye a cuál otra equivalente.
Gracias de antemano
Emygar
Venezuela
académie... de la région académique...
Explanation:
-
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 10:54
Grading comment
Gracias por sus aportes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1académie... de la région académique...
Rosaire


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
académie... de la région académique...


Explanation:
-


    Reference: http://www.education.gouv.fr/cid3/les-rectorats-services-dep...
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Commission_scolaire
Rosaire
Uruguay
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias por sus aportes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vivilid: Coincido
15 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search