teoría del currículo y didáctica

French translation: théorie et didactique du curriculum

19:54 Jun 16, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / titulo de doctorado
Spanish term or phrase: teoría del currículo y didáctica
Estoy realizando la traducción de un título de profesor de lengua española. En argentina. Muchas gracias. Se trata de una materia del profesorado
vivilid
Argentina
Local time: 12:53
French translation:théorie et didactique du curriculum
Explanation:
théorie et didactique du curriculum
Selected response from:

Jean Charles CODINA
France
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, ésta me resultó muy buena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4théorie et didactique du curriculum
Jean Charles CODINA
4théorie et didactique du cursus
Martine Joulia
3(aspects/élements théoriques du) syllabus/plan de cours et didactique
María Belanche García


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
théorie et didactique du curriculum


Explanation:
théorie et didactique du curriculum

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la explicación, ésta me resultó muy buena
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
théorie et didactique du cursus


Explanation:
Approche théorique et didactique de la notion de cursus

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por responder. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(aspects/élements théoriques du) syllabus/plan de cours et didactique


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 12 heures (2019-06-18 08:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le plan de cours ou syllabus est un élément clé de l’enseignement universitaire : il est un appui incomparable pour les enseignant.e.s car il leur permet d’organiser l’ensemble de leur cours sur le semestre ou une autre période, et en particulier de construire une progression
https://docere.hypotheses.org/16



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2019-06-18 09:18:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, se vé que en materia educativa también se habla de "curriculum" en francés :

Un curriculum est en ensemble d’actions planifiées pour susciter l’instruction : il comprend la définition des objectifs de l’enseignement, les contenus, le méthodes (y compris l’évaluation) les matériels (y compris les manuels scolaires) et les dispositions relatives à la formation adéquate des enseignants .
https://books.google.fr/books?id=V6aqDgAAQBAJ&pg=PA10&lpg=PA...

He encontrado "Théorie du curriculum et didactique"
https://journals.openedition.org/ries/946?lang=en

[...] la première formulation moderne d’une théorie du curriculum se situe dans les travaux de Tyler (1949).
https://www.cairn.info/quelle-coherence-pour-l-education-en-...

Pour Kliebard (1992), un des principaux auteurs américains à se pencher sur la conceptualisation du curriculum d’un point de vue historique, une théorie du curriculum vise à rendre cohérente la structuration conceptuelle qui porte sur le « Que devons-nous enseigner ? » (p. 202)
https://books.google.fr/books?id=LCdtwxwtevUC&pg=PA122&lpg=P...



--------------------------------------------------
Note added at 1 jour 13 heures (2019-06-18 09:20:52 GMT)
--------------------------------------------------

Entonces me quedaría con "Théorie du curriculum et didactique".

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours 11 heures (2019-06-19 07:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Errata : "ve" sin tilde, claro.

María Belanche García
France
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por responder y aclarar. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search