central multi-riesgo direccional

06:17 Jun 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: central multi-riesgo direccional
En el conjunto de dichas obras se incluyeron la instalaciones de informática, televisión y megafonía, consistentes en 1430 m de cable STP cat 5-6.
4pares a 120 MGHZ, 1 unidad de panel de 24 puestos RJ45/RJ45 categoría 5-6 19", 48 unidades de latiguillo de 2 m, 26 unidades de rosetas Legrand RJ 45, 1 unidad de repartidor Krone para 100 pares de voz, 1 unidad toma de datos sala Rack, 1 switch repartidor, I unidad de instalación para antena retevisión, 1 unidad de instalación de megafonía, 2 unidades de altavoces JBL CM-52 exterior torre, 1 unidad de central multi-riesgo direccional, 2 videoporteros, 47 unidades de detector de presencia, 10 ordenadores modelo Pentium II.

Merci!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 07:46


Summary of answers provided
3 +1centrale multirisque directionnelle
LaetitiaP


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centrale multirisque directionnelle


Explanation:
Je le traduirais de cette manière. Je pense qu'il s'agit d'une centrale d'alarme directionelle qui couvre plusieurs risques: vidéosurveillance, intrusion (périmétrique, volumétrique, ...), incendie.

LaetitiaP
Spain
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mélodie Duchesnay: Ok pour centrale d'alarme. Mais le directionnelle ne me convainc. "bi-directionnelle" peut-être ?
2 days 52 mins
  -> J'ai eu le doute moi aussi. Mais comme dans le texte d'origine, le terme utilisé est direccional et non bidireccional, j'ai préféré le traduire par directionnelle...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search