seguro activado

23:09 Feb 21, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: seguro activado
El operario entra al vaso de la canasta y acciona el botón de control de ascenso, pero éste no responde porque se encuentra con el seguro activado. El trabajador insiste y rompe dicho seguro, provocando que el vaso suba con velocidad aunque de inmediato acabe bajando.

se trata de una grua con canasta para instalación eléctrica
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 19:30


Summary of answers provided
4dispositif de sécurité activé
Cecile Piotrowska


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositif de sécurité activé


Explanation:
Je ne suis pas une spécialiste en la matière, mais il me semble que je traduirais par "dispositif de sécurité activé" qui a le mérite de s'adapter à différents contextes.

Cecile Piotrowska
Poland
Local time: 20:30
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: OUI, merci, mais j'ai utilisé " dispositif de verrouillage activé "

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search