13:29 Aug 1, 2016 |
Spanish to French translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Veronica NUNEZ Uruguay Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | faces extérieures de la cheminée |
| ||
5 | les cotés extérieurs de la poêle / l'étuve |
| ||
4 +1 | faces extérieures de l'insert |
|
faces extérieures de la cheminée Explanation: Así lo traduciría yo, suerte!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les cotés extérieurs de la poêle / l'étuve Explanation: Il y a un système de récuperation de la chaleur tout autour de la poêle , le "conteniteur" du feu se rechauffe, et la chaleur est recuperée à l'extériur de ce "conteniteur", les cotés extérieurs de la poêle. Example sentence(s):
Reference: http://www.invictashop-pondi.fr/pieces-detachees-ashford/123... Reference: http://www.supra.fr/tout-savoir/entretien-poele-bois.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faces extérieures de l'insert Explanation: ou 'insert cheminée' ou 'poêle cheminée' Il est peut probable qu'il soit ici question d'une cheminée classique mais plutôt d'un insert en fonte dont les faces extérieures sont intégrées à un système de récupération de chaleur par convection naturelle ou avec extracteur mécanique. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.