Desentibado
French translation: désétaiement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 May 9, 2013 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Agua | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christophe Delaunay France Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | désétaiement |
| ||
| 2 | Déchargement |
|
Answers
52 mins confidence: 
Déchargement Explanation: Peut-être y a-t-il une erreur dans le mot et que l'on parle de "Desestibado", du verbe "desestibar" : décharger? Reference: http://lema.rae.es/drae/?val=disentibado |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1désétaiement Explanation: Désétayage semble plus s'appliquer pour le domaine psychologique. Et désétaiement pour la construction. Désétaiement : de la bonne exécution de cette étape dépendra la qualité finale du plancher mais également la sécurité du chantier. C’est ainsi que le phasage du désétaiement sera réalisé conformément au mode opératoire défini par l’entreprise et consigné dans le plan particulier de sécurité et de protection de la santé (PPSPS). L’étaiement sera conservé dans les cas suivants : stockage de matériel sur le plancher ; étaiement des niveaux supérieurs sur le plancher. (voir liens + http://pdf.archiexpo.fr/pdf/rector/guide-de-pose-lcti-part1/... et aussi: https://es.wikipedia.org/wiki/Entibación -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-05-09 23:47:08 GMT) -------------------------------------------------- Le dernier lien (http://www.fntp.fr/upload/docs/application/pdf/2012-03/depli... explique les différentes phases tel que tu le mentionnes dans ta présentation. Pdf trèèès instructif! Reference: http://www.batirama.com/article/2461-les-planchers-a-predall... Reference: http://www.fntp.fr/upload/docs/application/pdf/2012-03/depli... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations