POTERAS

French translation: Turluttes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:POTERAS
French translation:Turluttes
Entered by: Dolores Vázquez

23:11 May 22, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Fisheries / Fishing
Spanish term or phrase: POTERAS
A las 1ª y 3ª piezas les haremos un corte longitudinal en el vientre (PICTURE 21) para colocarle la estructura metálica (PICTURE 22) donde van a ir colocadas las poteras, haciendo al mismo tiempo los huecos destinados a contener el peso (plomo o tungsteno)
Hebe Martorella
Local time: 01:52
Turluttes
Explanation:
OK
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Turluttes
Dolores Vázquez
3romagnoles/turluttes
Béatrice Noriega


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Turluttes


Explanation:
OK


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=533176
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
romagnoles/turluttes


Explanation:

http://pechemed.free.fr/calmar.htm

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search