boya con furo para bandera
French translation: bouée de signalisation
| 08:11 Jan 1, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / fiche technique | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 08:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | bouée de signalisation |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
bouée de signalisation Explanation: Comme "furo" n'existe pas en espagnol (ref. RAE), je pencherai pour le fait que "furo" signifie ici "fourreau" : bouée avec fourreau pour drapeau, qui sont dénommées ici bouées de signalisation -------------------------------------------------- Note added at 1 heure (2009-01-01 09:50:09 GMT) -------------------------------------------------- poour l'utilisation des termes "bouée" et "flotteur", voir le site :http://fr.wikipedia.org/wiki/Bouée Reference: http://www.naturabuy.fr/BOUEE-DE-SIGNALISATION-SPECIAL-PECHE... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations