concurso de recortes

French translation: art d'esquiver le taureau à nu/écarts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:concurso de recortes
French translation:art d'esquiver le taureau à nu/écarts
Entered by: Mamie (X)

08:12 Jun 15, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Folklore / Tauromaquia
Spanish term or phrase: concurso de recortes
Página dedicada a encierros y **concursos de recortes** manchegos de la zona de Guadalajara.
madli (X)
Local time: 03:12
art d'esquiver le taureau à nu
Explanation:
C'est à dire sans cape , ni autres outils, ils s'approchent au maximum de l'animal et le travaillent à base de feintes.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Dans ce contexte, j'ai trouvé "écarts" comme équivalent de "recortes". Merci.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5art d'esquiver le taureau à nu
Mamie (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
art d'esquiver le taureau à nu


Explanation:
C'est à dire sans cape , ni autres outils, ils s'approchent au maximum de l'animal et le travaillent à base de feintes.


    Reference: http://www.toroalcarria.com/
Mamie (X)
Spain
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Dans ce contexte, j'ai trouvé "écarts" comme équivalent de "recortes". Merci.
Notes to answerer
Asker: Ce serait votre traduction de "concurso de recortes" ?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search