plante

French translation: allure, pause,façon de faire face/d'affonter,effronterie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:plante
French translation:allure, pause,façon de faire face/d'affonter,effronterie
Entered by: Mamie (X)

15:54 Jun 15, 2006
Spanish to French translations [Non-PRO]
Folklore / Tauromaquia
Spanish term or phrase: plante
El poderío y el **plante** de un toro son motivos suficientes para crear una acuarela donde los colores cálidos del pelaje del animal destacan sobre un etéreo fondo.
madli (X)
Local time: 09:54
allure, pause,façon de faire face/d'affonter,effronterie
Explanation:
c'est un peu tout celà à la fois c'est là que se jauge la bravoure du taureau.Dans un autre ordre de choses,"un plante de obreros" c' est un arrêt pour faire face au patron, ou d'élèves face au prof.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:54
Grading comment
Allure, je pense que ça ira. Merci bien à toutes les deux.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4allure, pause,façon de faire face/d'affonter,effronterie
Mamie (X)
3majesté
Marie-Aude Effray


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
majesté


Explanation:
Je le comprends comme ça, mais je ne suis pas tout à fait sûre.

Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
allure, pause,façon de faire face/d'affonter,effronterie


Explanation:
c'est un peu tout celà à la fois c'est là que se jauge la bravoure du taureau.Dans un autre ordre de choses,"un plante de obreros" c' est un arrêt pour faire face au patron, ou d'élèves face au prof.

Mamie (X)
Spain
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Allure, je pense que ça ira. Merci bien à toutes les deux.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search