14:39 Feb 14, 2007 |
Spanish to French translations [PRO] Folklore / FLAMENCO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: maria gomez Local time: 12:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | cante por derecho |
|
cante por derecho Explanation: Su definicion es "Realización fidedigna de un estilo de cante". El flamenco posee su propio lenguaje, no siempre se traduce y se prefiere conservar la palabra en el idioma de origen, por ejemplo en frances se habla del duende. YO lo dejaria asi y pondria una nota explicativa. Reference: http://www.horizonteflamenco.com/pagina.php?id=118 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.