ca
French translation: chez
| 15:45 Oct 27, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Folklore / letra de una canción flamenca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claude Orquevaux (X) Spain Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | chez |
| ||
| 3 +1 | maison, propriété |
| ||
| 1 | rue |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
rue Explanation: puede ser 'calle'? No hablo bien espanol...no estoy segura, pienso que es por la musicalidad de la strofa. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maison, propriété Explanation: il faudrait poser la question dans la combinaison cat>fr ou cat>esp. http://www.freelang.com/enligne/catalan.php?lg=fr donne "en ca" = "à la maison, chez soi" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chez Explanation: apócope de casa en "en casa de" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
