parral de entrada

French translation: tonnelle à l\'entrée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parral de entrada
French translation:tonnelle à l\'entrée
Entered by: Irène Guinez

20:10 Apr 1, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Food & Drink / Vinos-Bodega
Spanish term or phrase: parral de entrada
URGENTE

Mi bisabuelo emigra a América donde estaría muchos años, yendo y viniendo, adquiriendo en el año 1932, una

casa (vivienda de reducidas dimensiones, con un pequeño alpendre, parral de entrada, corral, más depedencias

y huerto unido, … de un hórreo de guardar maíz, viñedo….)
Irène Guinez
Spain
Local time: 15:50
tonnelle à l'entrée
Explanation:
treille : tonnelle

http://www.cnrtl.fr/definition/treille
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tonnelle à l'entrée
Martine Joulia
3Une vigne a l entree
Rosaire


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tonnelle à l'entrée


Explanation:
treille : tonnelle

http://www.cnrtl.fr/definition/treille

Martine Joulia
Spain
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Une vigne a l entree


Explanation:
Desolee, je ne peux pas ecrire les accents


    Reference: http://www.journaldesfemmes.com/jardin/deco-jardin/photo/les...
Rosaire
Uruguay
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search