haberlos (ici)

French translation: Le cas échéant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:haberlos (ici)
French translation:Le cas échéant
Entered by: jm meinier

14:56 Nov 29, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
Spanish term or phrase: haberlos (ici)
Dans la phrase "Identificación, asimismo, de los miembros de la Junta Directiva y del Consejo de Administración, de los apoderados, de haberlos, y de los cargos gerenciales y de dirección del negocio y declaración responsable de las personas administradoras, directivas, gerentes o personas apoderadas de no ser condenadas, mediante sentencia firme, dentro de los cinco años anteriores a la fecha de solicitud de la autorización, por delito de falsedad, contra la propiedad o contra la Hacienda pública, así como por cualquier infracción penal derivada de la gestión o de la explotación de juegos no autorizados."

J'ai du mal à comprendre c eque vient fair là "haberlos".

Merci
jm meinier
Local time: 11:35
Le cas échéant
Explanation:
En caso de que hubiera algún apoderado
Selected response from:

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 12:35
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Le cas échéant
Sonia Koprivica


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Le cas échéant


Explanation:
En caso de que hubiera algún apoderado

Sonia Koprivica
Spain
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Déesse
3 mins

agree  María Belanche García
1 hr

agree  Chéli Rioboo: Bien sûr :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search