This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Geography

replanteo

French translation: implantation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:replanteo
French translation:implantation
Entered by: Laetitia Planquois

18:21 Jul 14, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geography / tpografía
Spanish term or phrase: replanteo
servirá para dar coordenadas y cotas a los puntos de apoyo, y como punto de partida a las poligonales formadas por las bases de replanteo.

Pourrait-on traduire replanteo par "plan de renivellement" dans ce cas ou s'agit-il d'autre chose? Merci de votre aide.
Laetitia Planquois
Local time: 18:43
implantation
Explanation:
voir: EuroDicAuto: Definition report sur le terrain, au moyen du piquetage, des différents points du projet repérés par leurs coordonnées géographiques, à 2 ou 3 dimensions

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
(1)
TERM implantation

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990

Note {DOM} routes:projet et géométrie:projet


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2006-07-14 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou Eurodicautom: replanteo2: replanteo

Reference CSIC



(1)
TERM piquetage général

Reference Not.T.P.,Allard,p.304



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-14 20:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou replanteo=parti: dans Eurodicautom: Subject Building - Civil Engineering (BA)



Definition répartition des pleins et des vides dans un édifice. Par extension, ensemble des principales options caractérisant un projet soit sur le plan architectural (parti architectural),soit sur le plan technique (parti technique)

Reference T.I.C511-2
(1)
TERM parti

Reference T.I.C511-2



(1)
TERM replanteo arquitectónico

Reference CSIC

Selected response from:

Leonas Merkevičius
Local time: 19:43
Grading comment
Merci Leo: j'ai fianlement choisi le terme d'implantation qui me semble se rapprocher le plus de mon texte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4implantation
Leonas Merkevičius


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
implantation


Explanation:
voir: EuroDicAuto: Definition report sur le terrain, au moyen du piquetage, des différents points du projet repérés par leurs coordonnées géographiques, à 2 ou 3 dimensions

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990
(1)
TERM implantation

Reference Dict technique routier,AIPCR,1990

Note {DOM} routes:projet et géométrie:projet


--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2006-07-14 18:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

ou Eurodicautom: replanteo2: replanteo

Reference CSIC



(1)
TERM piquetage général

Reference Not.T.P.,Allard,p.304



--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-14 20:47:39 GMT)
--------------------------------------------------

ou replanteo=parti: dans Eurodicautom: Subject Building - Civil Engineering (BA)



Definition répartition des pleins et des vides dans un édifice. Par extension, ensemble des principales options caractérisant un projet soit sur le plan architectural (parti architectural),soit sur le plan technique (parti technique)

Reference T.I.C511-2
(1)
TERM parti

Reference T.I.C511-2



(1)
TERM replanteo arquitectónico

Reference CSIC



Leonas Merkevičius
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Leo: j'ai fianlement choisi le terme d'implantation qui me semble se rapprocher le plus de mon texte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search