This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Geology

rotura pésima

French translation: rupture très défavorable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:rotura pésima
French translation:rupture très défavorable

10:50 Nov 29, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-02 11:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
Spanish term or phrase: rotura pésima
"Sin embargo, la cota de coronación del relleno sigue sin tener influencia en la rotura pésima"

Yo pienso en rupture défavorable....

Gracias compañeros !
Amid Benelhadj
Spain
Local time: 09:41
rupture très défavorable
Explanation:
Creo que tu opción es buena, pero pésimo es pero que "défavorable", tiene más intensidad. Por tanto yo añadiría un "très" para que tenga la misma intensidad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-29 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

perdón hice un typo, pésimo es peor que "défavorable"....
Selected response from:

Magali Bramon
Spain
Local time: 09:41
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rupture très défavorable
Magali Bramon
3grave fracture
schevallier
2faille (défavorable)
CLARA BOYA


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rupture très défavorable


Explanation:
Creo que tu opción es buena, pero pésimo es pero que "défavorable", tiene más intensidad. Por tanto yo añadiría un "très" para que tenga la misma intensidad.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-29 10:59:04 GMT)
--------------------------------------------------

perdón hice un typo, pésimo es peor que "défavorable"....

Magali Bramon
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grave fracture


Explanation:
ou "mauvaise"

schevallier
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
faille (défavorable)


Explanation:
Puisqu'il s'agit de géologie (d'après le domaine indiqué), j'ai pensé à "faille" pour "rotura"... mais, sans plus de précisions, je ne vois pas quoi dire de mieux pour "pésima" que ce qui a déjà été proposé (car je suppose que "la pire" ou "la plus mauvaise" ne convient pas ici). A moins de dire en quoi cette "rotura" est "pésima" : est-ce la plus profonde ? la plus mal placée ?

CLARA BOYA
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search