This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Geology

núcleos

French translation: nucléus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:núcleos
French translation:nucléus
Entered by: Alexandre Tissot

14:48 Jan 5, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Science - Geology / Tourisme
Spanish term or phrase: núcleos
Bonjour,

Je localise un site ayant trait au tourisme espagnol.

Comment comprenez-vous le terme « núcelos » dans le présent contexte, s'il vous plaît ? Existe-t-il une traduction ?

"Se ha localizado un taller de sílex [...] en la orilla sur del río XXX.
Dicho taller está compuesto principalmente por restos de lascas (trozos pequeños y delgados desprendidos de piedras), y puede encuadrarse en el Paleolítico Superior.

De éste mismo período es el yacimiento denominado ZZZ II.

Se encuentra juntoa la margen izquierda del arroyo ZZZ y está compuesto por núcleos (rocas compactas a partir de las cuales se obtendrán las lascas), lascas, raederas (instrumentos para raer las piedras) y algún buril (instrumento puntiagudo para grabar)."

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 19:17
nucléus
Explanation:
Bloc de roche à partir duquel les hommes préhistoriques fabriquaient des outils.

Ragardez la définition en espagnol, elle est identique.
Selected response from:

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 19:17
Grading comment
Merci, Bernard !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1nucléus
BERNARD DELS (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nucléus


Explanation:
Bloc de roche à partir duquel les hommes préhistoriques fabriquaient des outils.

Ragardez la définition en espagnol, elle est identique.

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 19:17
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci, Bernard !
Notes to answerer
Asker: Merci, Bernard.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia CULOT
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search