edicto

French translation: acte administratif

14:09 May 17, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Government / Politics
Spanish term or phrase: edicto
"TABLÓN DIGITAL (EDICTOS)
En el Tablón Digital del Ayuntamiento de XXXX se publican los edictos del Ayuntamiento y sus departamentos, así como los de otras Administraciones e Instituciones Públicas."

Le mot "édit" existe en français mais je ne crois pas que cela soit approprié dans ce cas.

Merci !
Virginie T
Local time: 23:21
French translation:acte administratif
Explanation:
en rapport avec le "recueil des actes administratifs" qui est une compilation des actes, décisions, arrêtés pris par les municipalités importantes ou répertoriés au niveau du département et de la région et devant être portés à la connaissance du public ; c'est en quelque sorte le Journal Officiel d'une commune, d'un département ou d'une région...
à mon avis
http://www.ile-de-france.gouv.fr/Publications/Recueil-des-ac...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 23:21
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acte administratif
CAGR
4avis
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acte administratif


Explanation:
en rapport avec le "recueil des actes administratifs" qui est une compilation des actes, décisions, arrêtés pris par les municipalités importantes ou répertoriés au niveau du département et de la région et devant être portés à la connaissance du public ; c'est en quelque sorte le Journal Officiel d'une commune, d'un département ou d'une région...
à mon avis
http://www.ile-de-france.gouv.fr/Publications/Recueil-des-ac...

CAGR
France
Local time: 23:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BERNARD DELS (X): ce sont bien les "actes" qui sont rendus publics
1 day 8 mins

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avis


Explanation:
On parle d'avis municipal.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2014-05-18 07:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

On pourrait dire aussi "annonce publique".

edicto :

2. m. Escrito que se fija en los lugares públicos de las ciudades y poblados, y en el cual se da noticia de algo para que sea notorio a todos.
RAE

2 *Cartel colocado en las calles y otros sitios públicos con un aviso o noticia oficial.
María Moliner

2.Aviso público sobre un asunto de interés común para la ciudadanía:
WordReference

Avis :

Information au public émanant d'une autorité officielle ou d'un particulier ; texte affiché présentant cette information.
Larousse

notification publique, communiqué
Reverso

María Belanche García
France
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search