valido

French translation: Valido (favori du roi en Espagne)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:valido
French translation:Valido (favori du roi en Espagne)
Entered by: montse c.

22:10 Sep 13, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - History
Spanish term or phrase: valido
Dans la phrase "Se alternan pues en los capítulos, los personajes de ficción, como don Diego o el propio Iñigo, con otros históricos, reales, como Velázquez, Tirso de Molina o el mismísimo conde duque de Olivares, valido del rey Felipe, y que tanta trascendencia tendrá en la vida de nuestro capitán."

Merci
jm meinier
Local time: 15:32
Valido (favori du roi en Espagne)
Explanation:


Pienso que sería mejor dejarlo tal cual en español con una pequeña explicación, si fuera necesario. La figura del valido siempre implica un poder político – que fue grande en el caso del Conde-Duque de Olivares, por ejemplo- pero no siempre fue así con la figura del “favori du roi” en Francia.


http://www.pur-editions.fr/couvertures/1265640670_doc.pdf

http://books.google.es/books?id=62g6bVXucCYC&pg=PA77&lpg=PA7...

http://books.google.es/books?id=DuMPMSCyAaQC&pg=PA73&lpg=PA7...

Selected response from:

montse c.
Spain
Local time: 16:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Valido (favori du roi en Espagne)
montse c.
4favori
Anne-Lise Bayssac (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Valido (favori du roi en Espagne)


Explanation:


Pienso que sería mejor dejarlo tal cual en español con una pequeña explicación, si fuera necesario. La figura del valido siempre implica un poder político – que fue grande en el caso del Conde-Duque de Olivares, por ejemplo- pero no siempre fue así con la figura del “favori du roi” en Francia.


http://www.pur-editions.fr/couvertures/1265640670_doc.pdf

http://books.google.es/books?id=62g6bVXucCYC&pg=PA77&lpg=PA7...

http://books.google.es/books?id=DuMPMSCyAaQC&pg=PA73&lpg=PA7...



montse c.
Spain
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Bousigue
8 hrs
  -> Merci!

agree  Adela Richter
15 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
favori


Explanation:
le favori est la personne de confiance du roi qui a beaucoup d'influence sur les décisions que celui ci pouvait prendre. Même si le poids du favori français n'est pas tout à fait le même qu'en Espagne, le sens semble plus explicite avec cette traduction.

Anne-Lise Bayssac (X)
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search