19:07 Mar 31, 2018 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - History / Héraldique | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eva Jodar (X) Spain Local time: 14:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | faire l'exception (de la norme contraire) avec cette expression |
|
faire l'exception (de la norme contraire) avec cette expression Explanation: Hola Te propongo esto: Salvar: Evitar o superar un obstáculo, un contratiempo o un peligro. Voz: Palabra o vocablo de una lengua. Salvar: Exceptuar , dejar aparte , excluir algo de lo que se dice o se hace de otra u otras cosas. Quiere decir, que se llama "jefe cosido" cuando es una excepción a la regla habitual, normalmente, el jefe (parte de arriba del escudo) es distinta de la parte de abajo, cuando es del mismo color, material, etc. es una excepción, y para describir este aspecto, se dice entonces "jefe cosido", y no "jefe", simplemente. Un saludo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.