Pese al paso de los años
French translation: malgré l'avancée en âge/la prise d'âge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 Sep 26, 2019 |
| Spanish to French translations [PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belanche García France Local time: 18:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
malgré le passage des année Explanation: Ma suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1malgré l'avancée en âge/la prise d'âge Explanation: Autre idée : "en dépit de son ancienneté". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
malgré le passage des années Explanation: D'accord avec François, je rectifie juste la petite erreur |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
En dépit des nombreuses années Explanation: Sans plus de contexte, il vaut mieux ne pas trop prendre de risques. Ici, c'est assez générique et pourrait concorder avec plusieurs possibilités. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations