Archivero de protocolos del distrito notarial
| 11:48 Jul 25, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
30 mins confidence: 
archiviste Explanation: Hola, Pienso que "archivero" es la persona o sea "l'archiviste". "distrito notarial" puede ser "le bureau notarial". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
archives des protocoles du district notarial Explanation: pour archivero dans le sens d'archivador: Mueble de oficina convenientemente dispuesto para archivar documentos, fichas u otros papeles selon le texte, archivero: Persona que tiene a su cargo un archivo, o sirve como técnico en él=>archiviste district notarial=>le territoire de l'activité notariale d'un notaire |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
rang des minutes de l'office notarial Explanation: Así lo diría yo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5751 days confidence:
notaire en charge des archives départementales Explanation: Les archives notariales regroupent les actes et contrats signés devant notaire par des parties. Les actes et contrats établis chez le notaire ont également vocation à être conservés et classés aux archives départementales. https://notaire.ooreka.fr/astuce/voir/363695/archives-notariales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations