GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:22 Sep 26, 2013 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
de ces poudres vinnenent ces boues Explanation: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=5843... Es la sugerencia del Cervantes. Tal vez algún francés nativo pueda validarla. Bon courage! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ce sont les poussières qui font la boue Explanation: C'est une traduction directe, il n'y a pas d'expression en français avec un sens proche de l'expression en espagnol. Mais,on comprend le sens: ce sont les petites erreurs du passé qui font les difficultés d'aujourd'hui. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
contexto Explanation: Pourriez-vous donner un peu plus de contexte, un paragraphe entier par exemple ? Je ne connais pas du tout l'expression "de ces poudres viennent ces boues". Je pense qu'il faudrait peut-être s'éloigner de cette image. -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2013-09-27 06:40:35 GMT) -------------------------------------------------- Je pense aussi à : "ceci entraîna cela" mais j'insiste, un peu de contexte serait bienvenu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On récolte ce qu'on sème Explanation: J'avais pensé à "De l'ornière vient la boue", mais c'est une traduction à moi... En bon français, on utiliserais plutôt un proverbe comme celui-ci (voir réponse). -------------------------------------------------- Note added at 10 heures (2013-09-27 06:57:53 GMT) -------------------------------------------------- ARGHHHHHHHHHHH utiliseraiT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Petite négligence accouche d'un grand mal Explanation: De aquellos polvos vienen estos lodos Significado: La mayor parte de los males que se padecen son la consecuencia de descuidos, errores o desórdenes previos, e incluso de hechos aparentemente poco importantes. http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5843... Petite négligence accouche d'un grand mal. Ce proverbe signifie que ce sont les plus petites choses que l'on néglige qui sont à la base des dommages les plus graves. http://www.linternaute.com/proverbe/798/petite-negligence-ac... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|