No es más feliz el que más tiene, sino el que menos necesita

French translation: "Celui qui possède beaucoup n'est pas le plus heureux, c'est celui qui désire peu"

22:27 Aug 7, 2016
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
Spanish term or phrase: No es más feliz el que más tiene, sino el que menos necesita
"No es más feliz el que más tiene, sino el que menos necesita"

Je ne parviens pas à trouver un équivalent satisfaisant en français...
Toute suggestion me serait d'une grande aide!

Merci d'avance.
ManonW
France
Local time: 13:14
French translation:"Celui qui possède beaucoup n'est pas le plus heureux, c'est celui qui désire peu"
Explanation:
C'est une maxime de celui que l'on appelait le philosophe bienfaisant : Stanislas Leszczynski.
Ici "désirer" est utilisé dans le sens de "se contenter". Autrement dit, il faut savoir se contenter de ce que l'on a.
On pourrait dire aussi : "Le plus heureux des hommes est celui qui désire le moins"
Selected response from:

Luciana ANDRADE
France
Local time: 13:14
Grading comment
Merci pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"Celui qui possède beaucoup n'est pas le plus heureux, c'est celui qui désire peu"
Luciana ANDRADE
4Etre content de son sort, voilà la plus grande richesse
Martine Joulia
4le secret du bonheur n'est pas l'argent, mais se contenter de son sort
Francois Boye
4Celui qui est content de son état, est riche
annick battesti
Summary of reference entries provided
Qui est content de son état, est riche. Est assez riche qui ne doit rien, est assez riche qui est co
andres-larsen

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Etre content de son sort, voilà la plus grande richesse


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2016-08-08 04:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.locutio.net/modules.php?name=Encyclopedia&op=cont...

Martine Joulia
Spain
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le secret du bonheur n'est pas l'argent, mais se contenter de son sort


Explanation:
https://www.bing.com/search?q=se contenter de ce que l'...

Francois Boye
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Celui qui possède beaucoup n'est pas le plus heureux, c'est celui qui désire peu"


Explanation:
C'est une maxime de celui que l'on appelait le philosophe bienfaisant : Stanislas Leszczynski.
Ici "désirer" est utilisé dans le sens de "se contenter". Autrement dit, il faut savoir se contenter de ce que l'on a.
On pourrait dire aussi : "Le plus heureux des hommes est celui qui désire le moins"

Luciana ANDRADE
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci pour votre aide!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belanche García
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Celui qui est content de son état, est riche


Explanation:
++


    Reference: http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Ficha.aspx?Par=5916...
annick battesti
France
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Qui est content de son état, est riche. Est assez riche qui ne doit rien, est assez riche qui est co

Reference information:
Qui est content de son état, est riche.

Est assez riche qui ne doit rien, est assez riche qui est content.

Proverbes sur riche - Citation - Le Monde
dicocitations.lemonde.fr/proverbes-dictons-riche.php
Proverbes sur riche - 85 proverbes sur riche sélectionné par Dico Citations. ... et les magiciens, Avec celui qui gouverne ton pays, avec les riches et les obstinés. [ Proverbes Indiens ] Proverbes sur riche. Qui est content de son état, est riche.

Celui qui est content de son état, est riche. - Centro Virtual Cervantes
cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=59165&Lng=1
Enunciado: Celui qui est content de son état, est riche. Traducción literal: El que está contento con su estado, es rico. Marcador de uso: En desuso ...

CVC. Refranero Multilingüe. Resultado. - Centro Virtual Cervantes
cvc.cervantes.es/lengua/.../Resultado.aspx?...
Tipo: Frase proverbial; Paremia: Tous ne sont pas chevaliers qui à cheval montent ... Tipo: Refrán; Paremia: Celui qui est content de son état, est riche; Idioma: ...

Dictionnaire de l'Académie française
https://books.google.com/books?id... -
1835 - ‎French language
Un sujet aussi riant que celui de votre poème n'admettait pas ces images sombres. Je m'en fais une image riante. ... Cet Etat est fort riche. Prov., Est assez riche qui ne doit rien, est assez riche qui est content. Prov., Etre riche comme Crésus, ...

Dictionnaire de l'Académie Française: I - Z
https://books.google.com/books?id... -
Académie Française (Paris) - 1835
Un sujet missi riant que celui de votre poème n'ai/mettait pas ees images sombres. ... Prov., Est assez riche qui ne doit ricn , est assez riche qui est content. ... L'a richesse publique, Le produit du sol, de l'industrie et du commerce d'un État.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search