por anualidad del seguro

French translation: par année d'assurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por anualidad del seguro
French translation:par année d'assurance
Entered by: Marion Delarue

12:35 Feb 21, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Insurance / Seguros
Spanish term or phrase: por anualidad del seguro
Hasta el límite indicado en las condiciones particulares, y siempre que esté contratado capital para la Edificación (Continente), queda garantizado por siniestro y anualidad del seguro, los gastos derivados de un exceso de consumo de agua como consecuencia de un siniestro derivado de las coberturas:

- Reventón de conducciones
- Reventón de aparatos
- Omisión de cierre de grifos
- Goteras y filtraciones de conducciones
Marion Delarue
France
Local time: 08:54
par année d'assurance
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-21 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Voir exemple en lien, tableau page 2, colonne de droite.
http://www.simon-transports.fr/images/Ass_RC_STC.pdf
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 08:54
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1par année d'assurance
María Belanche García


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
par année d'assurance


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-02-21 14:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Voir exemple en lien, tableau page 2, colonne de droite.
http://www.simon-transports.fr/images/Ass_RC_STC.pdf

María Belanche García
France
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dleu: http://www.phoenix-yachting.com/bmdoc/4815010258600406_Kassi...
1 day 5 hrs
  -> Danke schön !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search