CTA

French translation: CPT

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	CTA
French translation:	CPT

13:15 Mar 13, 2014

The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-16 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to French translations [PRO]
Insurance

Spanish term or phrase: CTA

Bonjour,

Je traduis un avenant relatif à une assurance responsabilité civile.
Il s'agit d'une entreprise.

Savez-vous à quoi correspond en français l'acronyme « CTA » ?

Voici un peu de contexte :

"Acta rectificativa del seguro RESPONSABILIDAD CIVIL GENERAL
Duración del seguro
Efecto
Fin Seguro Temporal
Tomador Asegurado XXX
Domicilio de pago BANCO XXXX CTA. 2510017401"

Merci à tous !

Virginie JANVIER-LELONG KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 34 France
Local time: 07:54

CPT

Explanation:
C'est une abbreviation, pas un acronyme "Cpt." en français
Par exemple "Onglet Cpt. financier"
http://www.comptaone.net/consultation/documentation/DocSG/Co...

--------------------------------------------------
Note added at 49 minutos (2014-03-13 14:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi CPTE.

Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:54

Grading comment

Merci beaucoup Emiliano !
C'est évident maintenant !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Cuenta

Robin Dufaye

compte

montse c.

CPT

Emiliano Pantoja

2 +1

compte numéro

BERNARD DELS (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Cuenta

Explanation:
je crois que c'est ça, n° de compte

Robin Dufaye
France
Local time: 07:54
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci !

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

compte numéro

Explanation:
pour Cuenta, non? Je devine...

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 07:54
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Merci !

4 mins confidence:

compte

Explanation:
CTA = Cuenta

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2014-03-13 13:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

compte bancaire, bien sûr

montse c.
Spain
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

Notes to answerer

Asker: Merci !

27 mins confidence:

CPT

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci beaucoup Emiliano !
C'est évident maintenant !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

CTA

French translation: CPT

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

CTA

French translation: CPT

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language