posible vía de solución

French translation: éventuelle solution

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:posible vía de solución
French translation:éventuelle solution
Entered by: Marie-Aude Effray

14:02 Sep 6, 2007
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: posible vía de solución
Bien que comprenant tout à fait ce que cela signifie, je n'arrive pas à la tourner comme il faut en français.
Merci pour votre aide.
xxx habla sobre la pobreza y denuncia la situación de los países del Tercer Mundo, pero utiliza una estética muy próxima al thriller de suspense para proponer una **posible vía de solución**.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 09:54
éventuelle solution
Explanation:
Dans cette phrase, la première idée qui me vient à l'esprit c'est "proposer une éventuelle solution".
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 09:54
Grading comment
Merci à tous et à toutes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9éventuelle solution
Fabien Champême
4voie d'ouverture possible
danielle2


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voie d'ouverture possible


Explanation:
juste une proposition...

danielle2
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
una posible vía de solución
éventuelle solution


Explanation:
Dans cette phrase, la première idée qui me vient à l'esprit c'est "proposer une éventuelle solution".


Fabien Champême
Spain
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à tous et à toutes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny: pas mal! :-)
4 mins
  -> Merci !

agree  maría josé mantero obiols
11 mins
  -> ¡Gracias María José!

agree  Egmont
16 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Manuela Mariño Beltrán (X): Très bien exprimé ! L'idée de l'espagnol est parfaitement reflétée dans cette proposition.
16 mins
  -> ¡Gracias Manuela!

agree  valeriefrance
40 mins
  -> Merci Valérie !

agree  eftraductora
1 hr
  -> ¡Gracias Eva!

agree  Zaida Machuca Inostroza
1 hr

agree  Daniela Vitancourt
3 hrs

agree  EBB
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search