This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

Agregado

French translation: attaché d'administration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agregado
French translation:attaché d'administration
Entered by: Fabien Champême

17:45 Nov 23, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: Agregado
El Agregado de Interior de XXXXXX expuso brevemente los aspectos materiales más importantes de la cooperación española en materia de seguridad, tales como la presencia permanente de un barco y un avión español para la vigilancia conjunta de su aguas territoriale
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 22:28
attaché d'administration
Explanation:
En france, l'équivalent à "agregado" semble être attaché d'administration.
Dans le cas de "agregado de Interior", l'équivalent est "attaché d'administration de l'intérieur" (voire même de l'intérieur et de l'outre-mer) (titre complet officiel).


Concours d'attaché d'administration de l'intérieur et de l'outre mer (concours national)
Fonctions
Les attachés d'administration participent à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques ministérielles et interministérielles.
Ils sont chargés de fonctions de conception, d'expertise, de gestion et de pilotage d'unités administratives.
Ils peuvent être appelés à remplir les fonctions d'ordonnateur secondaire.
Ils ont vocation à être chargés de fonctions d'encadrement.
http://www.meurthe-et-moselle.pref.gouv.fr/administration/pr...
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Local time: 04:28
Grading comment
Merci pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2attaché d'administration
Fabien Champême
5Le délégué
Béatrice Noriega
3attaché
Hasnae Briel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attaché


Explanation:
..

Hasnae Briel
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Le délégué


Explanation:
ou l'Attaché

Béatrice Noriega
France
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agregado
attaché d'administration


Explanation:
En france, l'équivalent à "agregado" semble être attaché d'administration.
Dans le cas de "agregado de Interior", l'équivalent est "attaché d'administration de l'intérieur" (voire même de l'intérieur et de l'outre-mer) (titre complet officiel).


Concours d'attaché d'administration de l'intérieur et de l'outre mer (concours national)
Fonctions
Les attachés d'administration participent à la conception, à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques ministérielles et interministérielles.
Ils sont chargés de fonctions de conception, d'expertise, de gestion et de pilotage d'unités administratives.
Ils peuvent être appelés à remplir les fonctions d'ordonnateur secondaire.
Ils ont vocation à être chargés de fonctions d'encadrement.
http://www.meurthe-et-moselle.pref.gouv.fr/administration/pr...


Fabien Champême
Spain
Local time: 04:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci pour votre aide.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica NUNEZ
23 mins
agree  Catherine Laporte
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search