investigaciones de calado

French translation: enquêtes approfondies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:investigaciones de calado
French translation:enquêtes approfondies
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

18:56 Nov 23, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Desarollo sustentable y Políticas de gobierno
Spanish term or phrase: investigaciones de calado
En cuanto a lo de intercambio de información, expuso que estaba de acuerdo pero en lo concerniente a la colaboración en investigaciones de calado, aclaró que según su experiencia
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 03:46
enquêtes approfondies
Explanation:
Exemple : http://www.amb-pays-bas.fr/fr/ambassade/jbz/actualitesdrogue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-23 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Une enquête approfondie avait été menée en raison de mouvements suspects de produits chimiques vers l’entrepôt."
Selected response from:

Guillaume Wehrlen
France
Local time: 09:46
Grading comment
Bien sûr, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1enquêtes approfondies
Guillaume Wehrlen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enquêtes approfondies


Explanation:
Exemple : http://www.amb-pays-bas.fr/fr/ambassade/jbz/actualitesdrogue...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-11-23 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------

"Une enquête approfondie avait été menée en raison de mouvements suspects de produits chimiques vers l’entrepôt."


    Reference: http://www.amb-pays-bas.fr/fr/ambassade/jbz/actualitesdrogue...
Guillaume Wehrlen
France
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bien sûr, merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  limule: absolument d'accord. On peut sans doute trouver autre chose, mais en tout cas, pas mieux!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search