ejecutiva

French translation: efficace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ejecutiva
French translation:efficace
Entered by: karmel

08:53 May 7, 2008
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: ejecutiva
Bonjour,

Dans le passage suivant, je ne vois pas bien comment traduire "ejecutiva" :

"ACF-E trabaja de manera ejecutiva y directa en la zona de intervención; esto supone el registro de una representación en cada país de intervención. ACF-E se encuentra al tanto de las peculiaridades del pais"

Merci à l'avance pour vos idées
B. Bruzon
Local time: 22:07
efficace
Explanation:
Une suggestion ... d´après le contexte.
Selected response from:

karmel
Argentina
Local time: 18:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3efficace
karmel
4exécutif
shule
3laborieusement
yanadeni (X)
3active
Christelle Juin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exécutif


Explanation:
ACF-E travaille de manière exécutive et directe dans la zone d'intervention...

shule
Local time: 00:07
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laborieusement


Explanation:
assidûment, avec zèle

yanadeni (X)
Canada
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
efficace


Explanation:
Une suggestion ... d´après le contexte.

karmel
Argentina
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 hrs
  -> Merci Sylvia!

agree  Carlos Peña Novella
10 hrs
  -> Merci Carlos!

agree  Verónica Vivas
1 day 17 hrs
  -> Merci Equs!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
active


Explanation:
une autre option
travaille de manière active et directe...
2 adjectifs courts qui, selon moi, renforcent la notion d'efficacité.

Christelle Juin
Mexico
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search