”Comiendo Erizos”; “Buñuel, seres y enseres en caos”;
French translation: "Mangeant hérissons de mer/oursins; "Buñuel, êtres humaines et objets en chaos"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:44 Jun 26, 2008 |
| Spanish to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
"Mangeant hérissons de mer/oursins; "Buñuel, êtres humaines et objets en chaos" Explanation: Puede ser también: .... "...pandémonium d'êtres humains et d'objets". Te envîo este enlace que te va a servir de mucho. http://elojofragmentado.blogspot.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-06-26 17:15:25 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, humains, bien sûr! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
"Se farcir les hérissons"; "Buñuel, l'être et le caos du matériel" Explanation: En parlant de Buñuel, il convient de relever l'excentricité, dans le premier cas, et, dans le deuxième, celle de la concision. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations