This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

convivencia

French translation: coexistence

13:31 Sep 29, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: convivencia
La apuesta por ciudades más democráticas y de mejor convivencia...
cohabitation , convivialité... d'autres idées??
clauzet
Spain
French translation:coexistence
Explanation:
otra opcion...
Selected response from:

Béatrice Noriega
France
Local time: 06:03
Grading comment
c'est exactement ce que je cherchais... ah si je pouvais te donner 8 points!...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5coexistence
Béatrice Noriega
5cohabitation
chantal pittard
4 +1avec une meilleure convivialité entre ses concitoyens
Alazne Andia
3 +1les plus cosmopolites
Isabelle Bouchet


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
coexistence


Explanation:
otra opcion...


Béatrice Noriega
France
Local time: 06:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
c'est exactement ce que je cherchais... ah si je pouvais te donner 8 points!...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Silva: OK!
1 min
agree  Mamie (X): j'aime bien aussi.
19 mins
agree  Luisa Pena Montero
54 mins
agree  Mohamed Mehenoun
1 hr
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
les plus cosmopolites


Explanation:
Une suggestion.

Isabelle Bouchet
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliette Lemerle (X): je ne sais pas si le terme reflète exactement l'idée de l'auteur, mais c'est en tout cas une bonne approche de la traduction de "convivencia", toujours problématique dans ce contexte
26 mins
  -> Merci Juliette !
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cohabitation


Explanation:
vu le contexte je crois qu'effectivement *cohabitation* est ce qui convient le mieux
*vie en commun* s'adapte plus à la vie de famille, ou en couple

chantal pittard
Argentina
Local time: 01:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juliette Lemerle (X): Le problème de "cohabitation" est de savoir l'intégrer dans une phrase naturelle en français. De plus, c'est un terme trop connoté (à mon sens) pour passer dans ce contexte.
15 mins
  -> puisqu'il est fait mention de démocratie, il m'a semblé que la *cohabitation* collait davantage pour indiquer une meilleure entente entre les différents groupes sociaux ou ethniques de la ville
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
avec une meilleure convivialité entre ses concitoyens


Explanation:
je le dirais comme ça...

Alazne Andia
Spain
Local time: 06:03
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Vitancourt: *convivialité* tout court, je trouve ça suffisant!
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search