referente
French translation: acteur // autorité/personne référente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:11 Mar 27, 2009 |
| Spanish to French translations [PRO] International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chéli Rioboo France Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1acteurs Explanation: dans un contexte ou on sait pas s'il s'agit de personnes ou d'organismes, je pencherait pour ''acteur'', car personne référente fait plus penser au milieu médical ou administratif... les acteurs locaux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prescripteur d'opinions Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
dirigeant/leader local Explanation: Dirigeants / leaders locaux |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
protagonistes locaux Explanation: Los "referentes" en cada lugar, son las personas que participan, toman decisiones y actúan para resolver los problemas relacionados con la comunidad a la que pertenecen, convirtiéndose así en un "referente" de la misma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
autorité/personne référente Explanation: Je crois qu'on ne peut pas choisir un seul mot pour le traduire, en fonction du contexte, il en faut au moins deux : "autorités locales" ou "acteurs locaux" pour le premier, et "personnes référentes" ou "personnes d'autorité" pour le second.. ou encore "personnes de référence"... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
agent référent local Explanation: Dans le milieu de l'enseignement, la figure du professeur référent existe bien (se reporter au 1º lien). En revanche, dans ce cas, j'opterai davantage pour *agents référents locaux* (se reporter au 2º lien) étant donné le contexte de développement communautaire ou participation collective. Reference: http://www.educationprioritaire.education.fr/dossiersd/profr... Reference: http://www.cg57.fr/back/getFile.do?name=Politique+d%27Animat... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations