GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:22 Apr 30, 2009 |
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - International Org/Dev/Coop | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Muriel FINETIN France Local time: 16:48 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bien qu'il faille s'imaginer le scénario contrefactuel |
| ||
4 | mais l'on peut poser l'hypotèse alternative |
| ||
4 | mais l'on peut se demander ce qui |
|
mais l'on peut poser l'hypotèse alternative Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aunque cabe plantear el contrafactual de qué mais l'on peut se demander ce qui Explanation: mais l'on peut se demander ce qui... ou bien: mais l'on peut s'interroger sur l'hypothèse contrefactuelle de ce qui... contrafactual = lo que no occurió pero que pudiera haber ocurrido en un universo posible. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Contrafactualit%C3%A9_(philosop... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bien qu'il faille s'imaginer le scénario contrefactuel Explanation: ... de ce qui aurait pu se passer si... Je crois qu'il faut garder le terme 'contrefactuel' qui est très spécifique et qui témoigne d'un état d'esprit particulier. Reference: http://ec.europa.eu/europeaid/evaluation/methodology/methods... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.