innecesaria distracción de la concentración de energías en esa opción fundamenta

French translation: dispersion superflue/malvenue de la concentration des énergies sur cette question fondamentale

13:07 Jun 9, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: innecesaria distracción de la concentración de energías en esa opción fundamenta
Reflexión que se debate entre las posiciones que contemplan el desarrollo de la dimensión mediterránea como una innecesaria distracción de la concentración de energías en esa opción fundamental, incluso riesgo de desviación sustitutoria, y las que la consideran como complemento y antesala de ésta, que se saldará con la clara toma de posición a favor de la presentación de la candidatura al PB y el desarrollo de la dimensión mediterránea
boisa
Belgium
Local time: 08:21
French translation:dispersion superflue/malvenue de la concentration des énergies sur cette question fondamentale
Explanation:
quelque chose dans ce goût-là...
Selected response from:

Sara M
Local time: 08:21
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dispersion superflue/malvenue de la concentration des énergies sur cette question fondamentale
Sara M
4dispersion inutile
Isabelle Mamede
4un éparpillement inopportun, qui empêche la concentration des énergies
Barbara de Lataillade


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dispersion superflue/malvenue de la concentration des énergies sur cette question fondamentale


Explanation:
quelque chose dans ce goût-là...

Sara M
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelle Bethancourt: D'accord, mais je laisserais "option" et non pas "question"
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispersion inutile


Explanation:
Je traduirais comme ça, mais il me faudrait plus de contexte.

Isabelle Mamede
Portugal
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un éparpillement inopportun, qui empêche la concentration des énergies


Explanation:
C'est une possibilité
Un débat entre 2 positions: celle qui voit le dvpt de la question méditerranéenne comme un éparpillement qui empêche de concentrer les énergies, et la position qui, au contraire...

De toutes façons, la phrase est vraiment embrouillée. Je pense qu'il faut la découper pour qu'un lecteur français s'y retrouve...

Barbara de Lataillade
Spain
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search