Casa particular
French translation: travail à domicile
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 15:07 Oct 7, 2010 |
|
| Spanish to French translations [PRO] Marketing - International Org/Dev/Coop | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sylvia Moyano Garcia Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | travail à domicile |
| ||
| 4 | maisons individuelles |
| ||
| 3 | l'emploi à domicile (employée de maison) |
| ||
| 3 | Maison d'hôte |
|
Answers
7 mins confidence: 
l'emploi à domicile (employée de maison) Explanation: je ne pense pas qu'il s'agisse de travail à domicile, plutôt d'une employé(e) domestique. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Maison d'hôte Explanation: C'est ce que signifie ce terme en Amérique Latine lorsqu'on dort chez les gens (en maison d'hôte/bed & breakfast). Voyez si cela correspond à votre contexte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3travail à domicile Explanation: Moi, par contre, j'imagine qu'il s'agit de deux secteurs de la même branche d'activité. À vous de le dire ! |
| |
Grading comment
| ||
